Iwona Brzozowska - tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego (od 1985 r.)

Studia magisterskie na Uniwersytecie Jagiellońskim, 10-cio miesięczne stypendium językowe na Kubie; Kurs intensywny języka i literatury hiszpańskiej dla profesorów języka hiszpańskiego (stypendium rządu hiszpańskiego). Aktualne zatrudnienie: Biuro ds Programów Międzynarodowych Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Wykonuję tłumaczenia pisemne, ogólne i specjalistyczne w zakresie:

- teksty użytkowe, ogólne (korespondencja prywatna, świadectwa zdrowia, świadectwa szkolne, indeksy studenckie)

- dyplomy szkół wyższych, zaświadczenia o ukończeniu kursów i szkoleń, poświadczenie zatrudnienia itp.

- wszelkie dokumenty poświadczające stan cywilny (świadectwa urodzenia, ślubu, zgonu, potwierdzenie zameldowania, dowody osobiste, paszporty.)

- wszelkie dokumenty sądowe, dotyczące np. uzyskania spadku, rozwodu, wystąpienia o alimenty

- dokumenty związane z wypadkami za granicą, pobytem w szpitalach, karty zdrowia, wypisy ze szpitala, informacje o przebytym leczeniu

- dokumenty „samochodowe” (karty rejestracyjne, karty kontroli technicznej pojazdu, potwierdzenia zakupu pojazdu )

- teksty literackie

Cennik:

1 strona tłum. z języka hiszpańskiego – 35 zł
1 strona tłum. na język hiszpański – 40 zł

W przypadku dłuższych tekstów istnieje możliwość negocjacji cen.

Duże doświadczenie w tłumaczeniu.